I ran a fictional Q3 business report through Bing's machine translator, then sat down with it in memoQ to see what a full post-edit actually involves. Here's what raw MT got right, what it got wrong — a mistranslated fact, a tone shift, some terminology drift — and how I worked through fixing it.